TLACAHUAPAHUA

tlâcahuapâhua > tlâcahuapâuh.

*\TLACAHUAPAHUA v.i., élever des enfants, leur servir de tuteur, de précepteur.

Esp. , criar niños o ser tutor y ayo de ellos (M).

Angl. , to raise children, to be a tutor for children (K).

"tlâcahuapâhua", il ou elle éduque - he teaches people.

Est dit du père, tahtli. Sah10,1.

de la mère, nântli. Sah10,2.

" yehhuâtl ic titlâcazcaltîz ic titlâcahuapâhuaz ", avec ces (paroles) tu éduqueras des hommes, avec elles, tu formeras des hommes. Sah6,99-100.

" in quênin tlâcazcaltiâyah tlâcahuapâhuayah ", comment ils éduquaient (les enfants), (les) élevaient. Sah12,206.

Attesté par Carochi Arte 44v et par B 2r, 3r et 9v).

Form: sur huapâhua morph.incorp. tlâca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.